Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Maar God] heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet. |
| WLC | פָּדָ֣ה [נַפְשִׁי כ] (נַ֭פְשֹׁו ק) מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת [וְחַיָּתִי כ] (וְ֝חַיָּתֹו ק) בָּאֹ֥ור תִּרְאֶֽה׃ |
| Trans. | pāḏâ nafəšî nafəšwō mē‘ăḇōr baššāḥaṯ wəḥayyāṯî wəḥayyāṯwō bā’wōr tirə’eh: |
| AC | כח פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה |
| ASV | He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light. |
| BE | He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure. |
| Darby | He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light. |
| ELB05 | er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes. |
| LSG | Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière! |
| Sch | er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht! |
| Web | He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
